Quibus consultantibus inter paucos de summa rerum nuntiat p· furius philus, consularis uiri filius, nequiquam eos perditam spem fouere; desperatam comploratamque rem esse publicam; nobiles iuuenes quosdam, quorum principem l· caecilium metellum, mare ac naues spectare, ut deserta italia ad regum aliquem transfugiant.
von maryam8915 am 20.10.2023
Während eine kleine Gruppe diese entscheidenden Angelegenheiten besprach, brachte Furius Philus, dessen Vater Konsul gewesen war, ihnen schreckliche Nachricht: Sie klammerten sich an falsche Hoffnung. Die Republik war nicht mehr zu retten und wurde bereits betrauert. Einige junge Adlige, angeführt von Caecilius Metellus, planten, zur See zu fliehen, Italien zu verlassen und bei einem fremden König Zuflucht zu suchen.
von dominik.824 am 03.06.2021
Während diese Männer unter wenigen über die höchsten Angelegenheiten berieten, verkündet Publius Furius Philus, Sohn eines Konsulars, dass sie eine hoffnungslose Hoffnung vergeblich nähren; dass die Republik verzweifelt und beklagt sei; dass gewisse adlige junge Männer, deren Anführer Lucius Caecilius Metellus ist, auf das Meer und die Schiffe blicken, sodass sie, nachdem sie Italien verlassen hätten, zu irgendeinem König fliehen könnten.