Ceterum cum sedato urbis tumultu reuocati in curiam patres essent, aliae insuper ex sicilia litterae allatae sunt ab t· otacilio propraetore, regnum hieronis classe punica uastari; cui cum opem imploranti ferre uellent praefecti ab se missi, nuntiatum his esse aliam classem ad aegates insulas stare paratam instructamque, ut, ubi se uersum ad tuendam syracusanam oram poeni sensissent, lilybaeum extemplo prouinciamque aliam romanam adgrederentur; itaque classe opus esse, si regem socium siciliamque tueri uellent.
von vincent977 am 28.10.2024
Nachdem die Unruhen in der Stadt sich gelegt hatten und die Senatoren sich wieder im Senatshaus versammelt hatten, trafen weitere Nachrichten aus Sizilien ein - ein Brief vom Proprätor T. Otacilius. Er berichtete, dass die karthagische Flotte das Königreich des Hiero verwüstete. Als die von ihm entsandten Befehlshaber Hiero helfen wollten, der um Beistand flehte, erhielten sie die Nachricht, dass eine weitere karthagische Flotte in der Nähe der Ägadischen Inseln wartete, bereit zum Angriff. Ihr Plan war es, Lilybaeum und andere römische Gebiete anzugreifen, sobald sie bemerkten, dass sich die Römer zur Verteidigung der Küste von Syrakus wandten. Daher würden sie eine Flotte benötigen, wenn sie ihren Verbündeten, den König, und Sizilien schützen wollten.
von asya.946 am 09.12.2018
Überdies, als nach Beruhigung des städtischen Tumults die Senatoren wieder ins Senatshaus zurückgerufen worden waren, wurden weitere Briefe aus Sizilien von T. Otacilius, dem Proprätor, vorgelegt, [die besagten], dass das Königreich des Hiero von der punischen Flotte verwüstet werde; als sie ihm Hilfe leisten wollten, nachdem er um Beistand gefleht hatte, wurde ihnen von den von ihm entsandten Präfekten mitgeteilt, dass eine weitere Flotte in der Nähe der Ägadischen Inseln bereitstand und ausgerüstet war, sodass sie, sobald die Punier erkannt hätten, dass sie sich zum Schutz der syrakusanischen Küste gewandt hätten, sofort Lilybaeum und eine andere römische Provinz angreifen könnten; und so bedurfte es einer Flotte, wenn sie ihren verbündeten König und Sizilien schützen wollten.