Übersetzungen auf Latein.me

von leon.916 am 03.06.2018
Nachdem die Briefe des Konsuls und Prätors verlesen worden waren, beschlossen die Väter, Marcus Claudius, der das Flottenkommando in Ostia innehatte, nach Canusium zum Heer zu entsenden, und es sollte dem Konsul geschrieben werden, dass er, sobald er das Heer an den Prätor übergeben habe, zum frühestmöglichen Zeitpunkt, soweit es die Interessen der Republik erlaubten, nach Rom kommen solle.

von nino.z am 11.07.2024
Nach dem Lesen der Briefe des Konsuls und Prätors beschlossen die Senatoren, dass Marcus Claudius, der die an der Mündung des Tiber stationierte Flotte befehligte, zur Armee nach Canusium entsandt werden sollte. Sie beschlossen auch, dem Konsul zu schreiben und ihn anzuweisen, die Armee an den Prätor zu übergeben und so schnell wie möglich nach Rom zurückzukehren, sofern dies die Interessen des Staates nicht gefährden würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
censuere: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
classi: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
lectis: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mittendum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ostiam: ostia: Mündungen (eines Flusses), Eingänge, Hafen, Ostia (Hafenstadt von Rom)
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeesset: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
praetori: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
praetorisque: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; que: und, auch, sogar
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
romam: roma: Rom
scribendumque: que: und, auch, sogar; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
stanti: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tradidisset: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ueniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen