Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (11) › 550

Mandatum eidem, ut, si per commodum rei publicae facere posset, ut ad comitia romam ueniret; nam, praeterquam quod magistratus annui subrogandi essent, censores quoque placere creari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.j am 05.03.2015
Ihm wurde aufgetragen, nach Rom zur Wahl zu kommen, sofern er dies ohne Beeinträchtigung der Staatsinteressen tun könne. Dies war notwendig, da nicht nur die jährlichen Beamten gewählt werden mussten, sondern man auch Zensoren ernennen wollte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annui: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
nam: nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romam: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
subrogandi: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
ueniret: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (11) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen