Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 572

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.979 am 12.04.2015
Fünfzigtausend Bürger und Verbündete liegen an diesem Tag um euch herum erschlagen.

von emilie.971 am 19.09.2013
Fünfzigtausend Bürger und Verbündete liegen an diesem einen Tag um euch herum erschlagen.

caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iacent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
Quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
sociorumque: que: und; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uos: vos: ihr, euch