Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  572

Quinquaginta milia ciuium sociorumque circa uos eo ipso die caesa iacent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.979 am 12.04.2015
Fünfzigtausend Bürger und Verbündete liegen an diesem Tag um euch herum erschlagen.

von emilie.971 am 19.09.2013
Fünfzigtausend Bürger und Verbündete liegen an diesem einen Tag um euch herum erschlagen.

Analyse der Wortformen

caesa

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iacent

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

sociorumque

que: und, auch, sogar

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Quinquaginta milia ciuium sociorumque circa uos eo
• Ad quinquaginta milia peditum caesa eo die
• Ad quinquaginta milia peditum caesa eo die