Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.x am 12.06.2015
Ein Magistrat trägt diese Autorität von seinem Haus und von öffentlichen und privaten Hausgöttern, nach der Feier des lateinischen Festes, nach Vollendung des Opfers auf dem Berg und nach ordnungsgemäßer Verkündung seiner Gelübde auf dem Kapitol. Ein Privatbürger kann die Auspizien nicht durchführen, und derjenige, der ohne Auspizien aufgebrochen ist, kann auf fremdem Gebiet keine neuen erlangen.

von sheyenne.9996 am 04.06.2021
Der Magistrat trägt dies von zu Hause mit, von öffentlichen und privaten Penaten, nachdem die lateinischen Festtage begangen, das Opfer auf dem Berg vollendet und die Gelübde ordnungsgemäß auf dem Kapitol verkündet worden sind; weder kann ein Privatmann den Auspizien folgen, noch kann derjenige, der ohne Auspizien aufgebrochen ist, neue und unberührte auf fremdem Boden hervorbringen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
concipere: concipere: aufnehmen, empfangen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
externo: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
feriis: feria: EN: festival/holy day
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
Magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
monte: mons: Gebirge, Berg
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuncupatis: nuncupare: bekanntmachen, nennen
penatibus: penas: Penaten
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priuatisque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; que: und
priuatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
sacrificio: sacrificium: Opfer
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
uotis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen