Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.905 am 02.10.2019
Die Konsuln, nachdem Gelübde im Kapitol ausgesprochen worden waren, brachen in die Provinzen auf.

von luka834 am 23.06.2018
Nachdem sie ihre Gelübde im Kapitol geleistet hatten, reisten die Konsuln in ihre Provinzen ab.

capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nuncupatis: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uotis: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen