Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  085

Si atro die faxit insciens, probe factum esto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.911 am 18.09.2020
Wenn an einem dunklen Tag jemand etwas unwissentlich getan hat, soll es als ordnungsgemäß ausgeführt gelten.

Analyse der Wortformen

atro

ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

faxit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

insciens

insciens: nicht wissend, unaware

probe

probe: tüchtig, brav, gut

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Si atro die faxit insciens, probe factum
• Si nocte siue luce, si seruus siue
• Si nocte siue luce, si seruus siue