Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

von paul958 am 17.10.2018
Wenn jemand an einem unglücklichen Tag unwissentlich handelt, sollte dies als gültig betrachtet werden.

von malina.911 am 18.09.2020
Wenn an einem dunklen Tag jemand etwas unwissentlich getan hat, soll es als ordnungsgemäß ausgeführt gelten.

atro: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
faxit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
insciens: insciens: unwissend, unkundig, ahnungslos, unbewusst, nicht wissend, unwissentlich, unabsichtlich, unbewusst
probe: probe: ehrlich, rechtschaffen, anständig, brav, gut; probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)
si: si: wenn, falls, sofern, ob