Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.857 am 14.10.2021
Ob bei Nacht oder bei Tag, ob Sklave oder freier Mann es getan hat, es soll ordnungsgemäß geschehen.

von noah9997 am 12.07.2017
Ob bei Nacht oder Tag, ob von einem Sklaven oder einem freien Menschen, es soll richtig ausgeführt werden.

esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
faxit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
probe: probe: ehrlich, rechtschaffen, anständig, brav, gut; probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)
seruus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
siue: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder