Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ausuram: audere: wagen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capuam: capua: Kapua
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
dominari: dominare: herrschen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euersa: everrere: hinauskehren, ausfegen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
homo: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improbus: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
infestam: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
iniit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
male: male: schlecht, unglücklich
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
male: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouandi: novare: erneuern
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obnoxium: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
orbatam: orbare: berauben
per: per: durch, hindurch, aus
perditus: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publico: publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
senatui: senatus: Senat
seruaret: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
traderet: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
trucidato: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
uenisset: venire: kommen
uictore: victor: Sieger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen