Übersetzungen auf Latein.me

von conradt826 am 30.01.2014
Aufgrund seiner wertvollen Dienste hatte er Nola den Karthagern übergeben wollen, und der Prätor konnte erkennen, dass er von Gedanken eines Aufstands beunruhigt und geplagt war.

von nino907 am 18.07.2013
Aufgrund der Gunst seiner Verdienste hatte er gewünscht, den Nolanischen Staat in Recht und Herrschaftsgewalt an die Karthager zu übergeben, und der Prätor bemerkte ihn besorgt und unruhig, von der Sorge umgetrieben, die Angelegenheiten zu revolutionieren.

Analyse der Wortformen

anxiumque: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll; que: und, auch, sogar
cernebat: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicionemque: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion; que: und, auch, sogar
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
meriti: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nolanam: nola: Nola (Stadt in Kampanien); lana: Wolle, Vlies; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
novandi: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
poeno: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sollicitum: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
voluerat: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen