Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 171

Ob eius gratiam meriti rem nolanam in ius dicionemque dare uoluerat poeno, anxiumque eum et sollicitum cura nouandi res praetor cernebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt82 am 30.01.2014
Aufgrund seiner wertvollen Dienste hatte er Nola den Karthagern übergeben wollen, und der Prätor konnte erkennen, dass er von Gedanken eines Aufstands beunruhigt und geplagt war.

Analyse der Wortformen

anxiumque: anxius: ängstlich
cernebat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dare: dare: geben
dicionemque: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nolanam: lana: Wolle
meriti: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nolanam: nare: schwimmen, treiben; nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
nouandi: novare: erneuern
Ob: ob: wegen, aus
poeno: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
dicionemque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sollicitum: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
uoluerat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen