Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 178

Haec ubi nuntiata marcello sunt, conlaudatis senatoribus nolanis, priusquam aliqui motus in urbe oreretur, fortunam pugnae experiri statuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell8946 am 03.08.2022
Nachdem ihm diese Nachricht übermittelt worden war, lobte Marcellus die Senatoren von Nola und beschloss, sein Schlachtglück zu versuchen, bevor in der Stadt Unruhen ausbrechen könnten.

von finya8995 am 03.08.2016
Als diese Dinge Marcellus verkündet worden waren, nachdem er die Senatoren von Nola gelobt hatte, beschloss er, noch bevor irgendeine Unruhe in der Stadt aufkommen könnte, das Kriegsglück zu versuchen.

Analyse der Wortformen

aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
conlaudatis: conlaudare: EN: praise/extol highly
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
marcello: marca: Mark
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nolanis: lana: Wolle; nare: schwimmen, treiben; nola: Stadt in Kampanien;
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
oreretur: orere: brennen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
senatoribus: senator: Senator
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen