Übersetzungen auf Latein.me

von john.913 am 22.09.2014
Hannibal, nachdem Acerrae geplündert und verbrannt worden war, als sie vernommen hatten, dass vom Casilinum der römische Diktator und die Legionen herbeigerufen würden, damit nicht etwas Neues auch bei Capua angesichts des so nahe gelegenen Feindeslagers geschehe, führt das Heer nach Casilinum.

von kristina.p am 01.10.2024
Nachdem Hannibal Acerrae geplündert und niedergebrannt hatte, erhielt er die Nachricht, dass der römische Diktator und seine Legionen von Casilinum abgezogen würden. Besorgt, dass aufgrund der Nähe des feindlichen Lagers auch in Capua etwas Unerwartetes geschehen könnte, führte er sein Heer nach nach Casilinum.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acciri: accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen
acerris: acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne, Räucherkasten, Räucheraltar
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capuae: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
casilino: linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casila: Helm (Sabiner), helmbezogen (Sabiner), helmartig (Sabiner); linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
casilinum: casila: Helm (Sabiner), helmbezogen (Sabiner), helmartig (Sabiner); linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
direptis: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hannibal: hannibal: Hannibal
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
incensis: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand
legionesque: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar; que: und, auch, sogar
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
nuntiassent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
occurreret: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
propinquis: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen