Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 193

Hannibal acerris direptis atque incensis, cum a casilino dictatorem romanum legionesque acciri nuntiassent, ne quid novi tam propinquis hostium castris capuae quoque occurreret, exercitum ad casilinum ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.913 am 22.09.2014
Hannibal, nachdem Acerrae geplündert und verbrannt worden war, als sie vernommen hatten, dass vom Casilinum der römische Diktator und die Legionen herbeigerufen würden, damit nicht etwas Neues auch bei Capua angesichts des so nahe gelegenen Feindeslagers geschehe, führt das Heer nach Casilinum.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
acciri: accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch
acerris: acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capuae: capua: Kapua
casilino: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casila: EN: helmet (metal) (Sabine form); linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
casilinum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casila: EN: helmet (metal) (Sabine form); linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictatorem: dictator: Diktator
direptis: diripere: plündern
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
incensis: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
legionesque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten); que: und
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuntiassent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
occurreret: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romanum: romanus: Römer, römisch
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen