Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  198

Et satis ferme armatorum ad tam exigua moenia et flumine altera parte cincta tuenda erat: penuria frumenti, nimium etiam ut videretur hominum, efficiebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.w am 27.04.2021
Und es waren ungefähr genug bewaffnete Männer vorhanden, um solch kleine Mauern und einen Fluss auf der anderen Seite zu verteidigen: Der Getreidemangel, der sogar zu zahlreich erschien, verursachte dies.

von charlie.j am 20.07.2017
Es waren gerade eben genügend Soldaten, um die kleinen Mauern zu verteidigen, die zudem auf einer Seite durch einen Fluss geschützt waren. Jedoch ließ der Getreidemangel es so erscheinen, als gäbe es zu viele Menschen zum Ernähren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

cincta

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

cinctum: EN: girdle, method of girding clothes

cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, method of girding clothes

efficiebat

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exigua

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

flumine

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

frumenti

frumentum: Getreide

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

penuria

penuria: Seltenheit, need, scarcity

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

tam

tam: so, so sehr

tuenda

tueri: beschützen, behüten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Et satis ferme armatorum ad tam exigua
• Praesidium in urbe erat hannibalis, quinque milia
• Praesidium in urbe erat hannibalis, quinque milia