Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.w am 27.04.2021
Und es waren ungefähr genug bewaffnete Männer vorhanden, um solch kleine Mauern und einen Fluss auf der anderen Seite zu verteidigen: Der Getreidemangel, der sogar zu zahlreich erschien, verursachte dies.

von charlie.j am 20.07.2017
Es waren gerade eben genügend Soldaten, um die kleinen Mauern zu verteidigen, die zudem auf einer Seite durch einen Fluss geschützt waren. Jedoch ließ der Getreidemangel es so erscheinen, als gäbe es zu viele Menschen zum Ernähren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
cincta: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen; cinctus: umgeben, umzingelt, gegürtet, ausgestattet, Gurt, Gürtel, Umgürtung, Umkreis, Umgebung; cinctum: Gürtel, Schurz, Umgürtung, Kleidung, Umgebung, Bezirk
efficiebat: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exigua: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
penuria: penuria: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tuenda: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen