Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 522

Praesidium in urbe erat hannibalis, quinque milia ferme armatorum, et ipsi arpini tria milia hominum armarant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.u am 16.06.2023
Hannibal hatte eine Garnison von etwa 5.000 bewaffneten Männern in der Stadt, und die Bewohner vno Arpi selbst hatten 3.000 Männer bewaffnet.

von bastian8882 am 10.09.2020
Eine Garnison von Hannibal war in der Stadt, etwa fünftausend bewaffnete Männer, und die Arpiner selbst hatten dreitausend Männer bewaffnet.

Analyse der Wortformen

armarant: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armatorum: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
hannibalis: hannibal: Hannibal
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quinque: quinque: fünf
tria: tres: drei
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen