Gracchus adsidens tantum casilino, quia praedictum erat dictatoris ne quid absente eo rei gereret, nihil movebat, quamquam quae facile omnem patientiam vincerent nuntiabantur a casilino; nam et praecipitasse se quosdam non tolerantes famem constabat et stare inermes in muris, nuda corpora ad missilium telorum ictus praebentes.
von Lennardt am 23.02.2021
Gracchus blieb untätig in Casilinum, da der Diktator ihm befohlen hatte, in seiner Abwesenheit keine Handlung vorzunehmen, obwohl die Berichte aus Casilinum ausgereicht hätten, um jegliche Geduld zu brechen. Es war bekannt, dass einige Menschen Selbstmord begangen hatten, unfähig, den Hunger länger zu ertragen, während andere unbewaffnet auf den Mauern standen und ihre nackten Körper den einfliegenden Geschossen aussetzten.
von lion.a am 30.12.2020
Gracchus saß nur in Casilinum, da ihm vom Diktator befohlen worden war, in dessen Abwesenheit nichts zu unternehmen, und bewegte nichts, obwohl von Casilinum Berichte kamen, die leicht jede Geduld überwinden würden; es stand fest, dass einige sich aus Hunger nicht mehr haltend hinabgestürzt hatten und wehrlos auf den Mauern standen, ihre nackten Körper den Schlägen der Wurfwaffen preisgebend.