Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 221

Nuces tamen fusae ab romanis castris, cum medio amni ad casilinum defluerent, cratibus excipiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.g am 08.10.2019
Nüsse jedoch, die von den römischen Lagern geworfen wurden, als sie in der Mitte des Flusses in Richtung Casilinum herabflossen, wurden von Weidenkörben aufgefangen.

von enno828 am 04.12.2017
Nüsse jedoch, die von den römischen Lagern geworfen wurden, wurden mit Flechtkörben gefangen, während sie die Mitte des Flusses hinab in Richtung Casilinum trieben.

Analyse der Wortformen

Nuces: nux: Nuss, Nuß
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
fusae: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
ab: ab: von, durch, mit
romanis: romanus: Römer, römisch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
amni: amnis: Strom, Fluss
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
casilinum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casila: EN: helmet (metal) (Sabine form); linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
defluerent: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
cratibus: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
excipiebantur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen