Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  221

Nuces tamen fusae ab romanis castris, cum medio amni ad casilinum defluerent, cratibus excipiebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.g am 08.10.2019
Nüsse jedoch, die von den römischen Lagern geworfen wurden, als sie in der Mitte des Flusses in Richtung Casilinum herabflossen, wurden von Weidenkörben aufgefangen.

von enno828 am 04.12.2017
Nüsse jedoch, die von den römischen Lagern geworfen wurden, wurden mit Flechtkörben gefangen, während sie die Mitte des Flusses hinab in Richtung Casilinum trieben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amni

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

casilinum

linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

casila: Helm (Sabiner), helmbezogen (Sabiner), helmartig (Sabiner)

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

cratibus

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

defluerent

defluere: herabfließen, abfließen, herabströmen, herabsinken, entschwinden, vergehen, schwinden, abnehmen, ausklingen

excipiebantur

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

fusae

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

nuces

nux: Nuss, Nußbaum, Mandel, Kern

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Nuces tamen fusae ab romanis castris, cum
• Hi, non confecto praeneste ad diem dilectu,
• Hi, non confecto praeneste ad diem dilectu,