Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.o am 14.09.2022
Von fünfhundertsiebzig Soldaten, die in der Garnison waren, haben weniger als die Hälfte Schwert und Hunger aufgerieben: Die anderen kehrten unversehrt mit ihrem Prätor M. Anicius, der zuvor ein Schreiber gewesen war, nach Praeneste zurück.

von oliver.x am 13.09.2015
Von den 570 Männern, die in der Garnison stationiert waren, starben weniger als die Hälfte durch Schwert und Hunger. Der Rest kehrte sicher mit ihrem Befehlshaber M. Anicius nach Praeneste zurück, der zuvor ein Schreiber gewesen war.

Analyse der Wortformen

absumpsit: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
anicio: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimidium: dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
famesque: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut; que: und, auch, sogar
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
praeneste: praeneste: Praeneste (antike Stadt in Latium, heutiges Palestrina)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quingentis: quingenti: fünfhundert
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
scriba: scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
septuaginta: septuaginta: siebzig
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen