Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  277

Ipse primum quid peditum equitumque, quid civium, quid sociorum in exercitu esset dictatoris, disseruit; tum marcellus suarum copiarum summam exposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.909 am 05.09.2014
Er selbst erklärte zunächst, was an Infanterie und Kavallerie, was an Bürgern, was an Verbündeten in der Armee des Diktators war; dann legte Marcellus die Gesamtstärke seiner eigenen Truppen dar.

von milla.a am 12.07.2015
Zunächst gab er einen detaillierten Bericht über Infanterie, Kavallerie, Bürgersoldaten und Verbündete im Heer des Diktators; dann legte Marcellus die Gesamtzahl seiner eigenen Truppen dar.

Analyse der Wortformen

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

dictatoris

dictator: Diktator

disseruit

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

equitumque

eques: Reiter, Ritter

que: und

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exposuit

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

marcellus

marca: Mark

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Ipse primum quid peditum equitumque, quid ciuium,
• Cum aliud alii censerent, tum annius: quamquam
• Cum aliud alii censerent, tum annius: quamquam