Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 291

Erumpunt igitur agmine e castris, tripudiantes more suo, repentinaque eorum audacia terrorem hosti paulo ante ultro lacessenti incussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.n am 01.10.2021
Sie stürmten plötzlich aus dem Lager in Formation, führten ihren traditionellen Kriegstanz auf, und ihre unerwartete Kühnheit jagte dem Feind, der sie kurz zuvor noch verhöhnt hatte, einen gewaltigen Schrecken ein.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Erumpunt: erumpere: hervorbrechen
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
incussit: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
lacessenti: lacessere: reizen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
repentinaque: que: und; repentinus: plötzlich, hasty
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
tripudiantes: tripudiare: EN: dance
ultro: ultro: hinüber, beyond

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen