Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 291

Erumpunt igitur agmine e castris, tripudiantes more suo, repentinaque eorum audacia terrorem hosti paulo ante ultro lacessenti incussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kyra am 10.01.2014
Sie brechen plötzlich in Kolonne aus dem Lager hervor, in ihrer üblichen Weise tanzend, und ihre unerwartete Kühnheit flößte dem Feind, der kurz zuvor sie freiwillig herausgefordert hatte, Schrecken ein.

von friedrich.n am 01.10.2021
Sie stürmten plötzlich aus dem Lager in Formation, führten ihren traditionellen Kriegstanz auf, und ihre unerwartete Kühnheit jagte dem Feind, der sie kurz zuvor noch verhöhnt hatte, einen gewaltigen Schrecken ein.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erumpunt: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
incussit: incutere: einschlagen, einhämmern, einflößen, verursachen, erregen
lacessenti: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
repentinaque: que: und, auch, sogar; repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tripudiantes: tripudiare: tanzen, Freudensprünge machen, mit den Füßen stampfen, einen heiligen Tanz aufführen
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen