Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  658

Ea erumpunt; consternatoque agmine abeuntes in victorem alterum incidunt consulem; ibi iterum caesi fusique passim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.877 am 18.07.2019
Sie brechen aus; und mit ihrer Kolonne in Verwirrung abziehend fallen sie in den anderen siegreichen Konsul; dort abermals niedergemetzelt und in alle Richtungen zerschlagen.

von julien.h am 23.12.2013
Sie brachen heraus; aber während sie in Unordnung flohen, liefen sie direkt in die siegreichen Truppen des anderen Konsuls, wo sie ein weiteres Mal niedergemetzelt und überall verstreut wurden.

Analyse der Wortformen

abeuntes

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

caesi

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

consternatoque

que: und, auch, sogar

consternare: bestürzen, erschrecken, in Verwirrung bringen, verwirren, auseinander treiben

consternatus: bestürzt, verwirrt, betroffen, konsterniert, entsetzt, eingeschüchtert

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erumpunt

erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen

fusique

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

que: und, auch, sogar

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incidunt

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

victorem

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Ea erumpunt; consternatoque agmine abeuntes in uictorem
• Novi consules inde, m· fabius ambustus iterum
• Dum haec in apulia gerebantur, altero exercitu