Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 299

Parique terrore et castra sunt deserta et universa gens postero die in deditionem venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.962 am 26.01.2014
Aufgrund derselben Angst wurde nicht nur das Lager verlassen, sondern die gesamte Stammesgemeinschaft ergab sich am nächsten Tag.

von kyra.c am 31.05.2021
Mit gleichermaßen Schrecken wurden sowohl das Lager verlassen als auch die gesamte Stammesgemeinschaft am folgenden Tag zur Aufgabe gezwungen.

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Parique: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; que: und
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
terrore: terror: Schrecken, Furcht
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen