Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  299

Parique terrore et castra sunt deserta et universa gens postero die in deditionem venit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.962 am 26.01.2014
Aufgrund derselben Angst wurde nicht nur das Lager verlassen, sondern die gesamte Stammesgemeinschaft ergab sich am nächsten Tag.

von kyra.c am 31.05.2021
Mit gleichermaßen Schrecken wurden sowohl das Lager verlassen als auch die gesamte Stammesgemeinschaft am folgenden Tag zur Aufgabe gezwungen.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

deserta

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen

deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte

desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gens

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

parique

que: und, auch, sogar

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

postero

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

terrore

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

universa

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Parique terrore et castra sunt deserta et
• Et illo quidem die nullo inito certamine
• Et illo quidem die nullo inito certamine