Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 326

Et hasdrubal usque ad ultimum euentum pugnae moratus e media caede cum paucis effugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.831 am 14.02.2017
Hasdrubal wartete bis zum allerletzten Moment der Schlacht und entkam dann aus dem Schlachtgetümmel mit einer kleinen Gruppe von Gefolgsleuten.

von mio8891 am 24.05.2015
Und Hasdrubal, der bis zum letzten Ausgang der Schlacht verzögerte, entkam aus der Mitte des Gemetzels mit wenigen Männern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
Et: et: und, auch, und auch
euentum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen