Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (8) › 360

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
Et: et: und, auch, und auch
euentum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usque: usque: bis, in einem fort