Übersetzungen auf Latein.me

von lola.952 am 13.10.2021
Nachdem sie alle ihre Getreidevorräte und Fleisch von Haus- und Wildtieren verbraucht hatten, überlebten sie schließlich von Häuten, Kräutern, Wurzeln, zarter Rinde und abgestreiften Blättern, und und sie wurden erst besiegt, als sie zu schwach waren, auf den Mauern zu stehen und Waffen zu tragen.

von karolin.l am 04.06.2023
Nachdem die Vorräte an Getreide und Fleisch jeglicher Art von Vierfüßlern, sowohl zahmen als auch wilden, aufgebraucht waren, lebten sie schließlich von Häuten, Kräutern, Wurzeln, zartem Baumrinde und abgerissenen Blättern, und wurden nicht besiegt, bevor ihre Kräfte zum Stehen auf den Mauern und zum Tragen von Waffen erloschen waren.

Analyse der Wortformen

absumptis: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alimentis: alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
coriis: corion: Leder, Fell, Haut; corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut; corius: Haut, Leder, Fell
corticibus: cortex: Rinde, Borke, Schale, Hülle, Kork
deerant: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnati: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
ferendaque: que: und, auch, sogar; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
foliis: folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
frugum: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
herbisque: que: und, auch, sogar; herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
muris: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
quadrupedum: quadrupes: vierfüßig, Vierfüßler, vierfüßiges Tier
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
radicibus: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
standum: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
strictisque: que: und, auch, sogar; strictus: straff, eng, schmal, streng, ernst, genau, kurz, bündig; stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
suetae: suetus: gewohnt, vertraut, üblich, gewöhnlich, an etwas gewöhnt; suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
teneris: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
vixere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen