Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 333

Recepta petelia poenus ad consentiam copias traducit, quam minus pertinaciter defensam intra paucos dies in deditionem accepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.x am 11.10.2015
Nach der Einnahme von Petelia verlegte der karthagische Befehlshaber sein Heer nach Consentia, das aufgrund seiner schwachen Verteidigung innerhalb weniger Tage kapitulierte.

von nico.926 am 28.12.2014
Nach der Eroberung von Petelia führt der Karthager seine Truppen nach Consentia, das weniger hartnäckig verteidigt wird und innerhalb weniger Tage in seine Kapitulation überging.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consentiam: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
defensam: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung
dies: dies: Tag, Datum, Termin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paucos: paucus: wenig
pertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
traducit: traducere: hinüberführen, übersetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen