Übersetzungen auf Latein.me

von leon852 am 08.10.2017
Marcus Claudius Marcellus wurde gesandt, um das Heer zu treffen, das sich zu versammeln hatte in Cales, und ihm wurde befohlen, die Stadtlegionen zum Claudischen Lager zu führen.

von niels.964 am 28.03.2024
Zu dem Heer, für welches an einem Tag in Cales die Versammlung angesetzt war, wurde Marcus Claudius Marcellus entsandt, und ihm wurde befohlen, die Stadtlegionen in das Castra Claudiana zu führen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cales: calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
claudiana: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
conveniendum: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deducere: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
edicta: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
urbanas: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen