Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 352

Ad exercitum cui ad conveniendum cales edicta dies erat m· claudius marcellus missus, isque iussus in castra claudiana deducere urbanas legiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.964 am 28.03.2024
Zu dem Heer, für welches an einem Tag in Cales die Versammlung angesetzt war, wurde Marcus Claudius Marcellus entsandt, und ihm wurde befohlen, die Stadtlegionen in das Castra Claudiana zu führen.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cales: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calere: heiß sein, warm sein
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
claudiana: anus: alte Frau, Greisin; After; claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame
claudius: claudius: EN: Claudius
conveniendum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcellus: marca: Mark
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
urbanas: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen