Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.u am 19.08.2020
Sie trafen folgende Entscheidung über die Armeen: Der Konsul Tiberius Sempronius sollte einen Termin festlegen, damit zwei Stadtlegionen sich in Cales versammeln, und von dort sollten diese Legionen in das Lager Claudiana verlegt werden, das oberhalb von Suessula liegt.

von aliya8986 am 28.06.2023
Was die Heere betraf, beschlossen sie wie folgt: Tiberius Sempronius, der Konsul, sollte mit zwei Stadtlegionen in Cales den Tag der Versammlung ausrufen; von dort sollten diese Legionen in das Lager Claudiana oberhalb von Suessula geführt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cales: calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
claudiana: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
conveniendum: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decreverunt: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deducerentur: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
duabus: duo: zwei
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ediceret: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
urbanis: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen