Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 400

Interim ti· sempronius consul romanus sinuessae, quo ad conveniendum diem edixerat, exercitu lustrato transgressus volturnum flumen circa liternum posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne9884 am 24.05.2021
Inzwischen überprüfte der römische Konsul Tiberius Sempronius seine Truppen in Sinuessa, wo er den Versammlungstermin festgelegt hatte, überschritt dann den Volturnus-Fluss und schlug in der Nähe von Liternum sein Lager auf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
conveniendum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
edixerat: edicere: offen heraussagen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
liternum: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
lustrato: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek; lustrari: EN: haunt/frequent brothels
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanus: romanus: Römer, römisch
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
sinuessae: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang
volturnum: voltus: EN: face, expression; vulturnus: EN: south-east

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen