Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 400

Interim ti· sempronius consul romanus sinuessae, quo ad conveniendum diem edixerat, exercitu lustrato transgressus volturnum flumen circa liternum posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria859 am 14.10.2013
Inzwischen versammelte Tiberius Sempronius, der römische Konsul, in Sinuessa, wo er den Tag für die Versammlung ausgerufen hatte, nach Überprüfung des Heeres, den Volturnus-Fluss überquerend, sein Lager um Liternum herum auf.

von fabienne9884 am 24.05.2021
Inzwischen überprüfte der römische Konsul Tiberius Sempronius seine Truppen in Sinuessa, wo er den Versammlungstermin festgelegt hatte, überschritt dann den Volturnus-Fluss und schlug in der Nähe von Liternum sein Lager auf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
conveniendum: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
edixerat: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
liternum: litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
lustrato: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten; lustrari: gereinigt werden, entsühnt werden, gemustert werden, durchstreift werden
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
sinuessae: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über; transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung
volturnum: vulturnus: südöstlich, zum Südostwind gehörig; voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen