Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  427

Quibus diebus cumae liberatae sunt obsidione, iisdem diebus et in lucanis ad grumentum ti· sempronius, cui longo cognomen erat, cum hannone poeno prospere pugnat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent947 am 18.09.2016
An den Tagen, an denen Cumae von der Belagerung befreit wurde, kämpft an eben diesen Tagen auch in Lucanien bei Grumentum Titus Sempronius, dessen Beiname Longus war, erfolgreich mit Hanno dem Karthager.

Analyse der Wortformen

Quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diebus
dies: Tag, Datum, Termin
cumae
cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar
liberatae
liberare: befreien, erlösen, freilassen
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
obsidione
obsidio: Belagerung
iisdem
dare: geben
dem: Gemeinschaft, Volk
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
diebus
dies: Tag, Datum, Termin
et
et: und, auch, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucanis
canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
canum: grau
canus: Greis, Grauer, grau
lucas: Lukas (Eigenname)
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ti
ti:
Ti: Tiberius (Pränomen)
sempronius
sempronius: EN: Sempronian
cui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
CVI: 106, einhundertsechs
longo
longus: lang, langwierig
cognomen
cognomen: Beiname
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
poeno
poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prospere
prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
pugnat
pugnare: kämpfen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum