Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (10)  ›  482

Sempronius, cui longo cognomen erat, cum hannone poeno prospere pugnat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.h am 17.01.2020
Sempronius, dem Longus der Beiname war, kämpft mit dem Karthager Hanno erfolgreich.

Analyse der Wortformen

cognomen

cognomen: Beiname

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

longo

longus: lang, langwierig

poeno

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

pugnat

pugnare: kämpfen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sempronius

sempronius: EN: Sempronian

Ähnliche Textstellen

• Cum his haud procul clupea prospere pugnat
• Sempronius gracchus erat, cui inimicitiae cum p.
• Cincinnatus eidem et poeno cognomen additur et