Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 446

Combulteriam et trebulam et austiculam urbes, quae ad poenum defecerant fabius vi cepit, praesidiaque in his hannibalis campanique permulti capti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.w am 27.06.2023
Fabius eroberte mit Gewalt die Städte Combulteria, Trebula und Austicula, die zu den Karthagern übergelaufen waren. Viele von Hannibals Besatzungstruppen und Kampaniern in diesen Städten wurden ebenfalls gefangen genommen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
campanique: campanus: EN: flat; que: und
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
defecerant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
permulti: permultus: sehr viel
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praesidiaque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen