Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  215

Consules marcellus retro unde uenerat nolam rediit, fabius in samnites ad populandos agros recipiendasque armis quae defecerant urbes processit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.9959 am 21.03.2017
Ein Konsul, Marcellus, kehrte nach Nola zurück, woher er gekommen war, während der andere, Fabius, in das samnitische Gebiet zog, um deren Länder zu plündern und die Städte, die abtrünnig geworden waren, mit Waffengewalt zurückzuerobern.

von nikolas978 am 06.03.2019
Die Konsuln: Marcellus kehrte dorthin zurück, woher er nach Nola gekommen war, Fabius zog in das Gebiet der Samniter, um Felder zu plündern und mit Waffengewalt die Städte zurückzuerobern, die abgefallen waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

defecerant

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

fabius

fabius: Fabius (römischer Familienname)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

marcellus

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

nolam

nola: Nola (Stadt in Kampanien)

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

populandos

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

processit

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recipiendasque

que: und, auch, sogar

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

retro

retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit

uenerat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Consules marcellus retro unde uenerat nolam rediit,
• Combulteriam et trebulam et austiculam urbes, quae
• Combulteriam et trebulam et austiculam urbes, quae