Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (11)  ›  509

Combulteriam et trebulam et austiculam urbes, quae ad poenum defecerant fabius ui cepit, praesidiaque in his hannibalis campanique permulti capti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

campanique

campanus: EN: flat

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capti

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

defecerant

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

et

et: und, auch, und auch

fabius

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

permulti

permultus: sehr viel, EN: very much

poenum

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

praesidiaque

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Consules marcellus retro unde uenerat nolam rediit,
• Quibus ne incepta procederent, inter capuam castraque
• Interim marcellus cum tertia fere parte exercitus