Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 450

Manlius navibus longis ad carales subductis naualibusque sociis armatis ut terra rem gereret et a praetore exercitu accepto, duo et viginti milia peditum, mille ducentos equites confecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.864 am 23.11.2019
Manlius ließ die Langschiffe bei Carales anlegen und bewaffnete die Schiffsverbündeten, um Operationen an Land durchzuführen. Nachdem er vom Prätor eine Armee erhalten hatte, stellte er zweiundzwanzigtausend Infanteristen und zwölfhundert Reiter zusammen.

von tea.923 am 11.05.2022
Nachdem Manlius seine Kriegsschiffe in Cagliari an Land gezogen und seine Marineverbündeten für Landoperationen bewaffnet hatte, erhielt er vom Prätor ein Heer und stellte eine Streitmacht von 22.000 Infanteristen und 1.200 Reitern zusammen.

Analyse der Wortformen

Manlius: manlius: EN: Manlian
navibus: navis: Schiff
longis: longus: lang, langwierig
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, having wings; karus: lieb, teuer, wertvoll
subductis: subducere: wegziehen
naualibusque: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships; que: und
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
terra: terra: Land, Erde
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
viginti: viginti: zwanzig
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
ducentos: ducenti: zweihundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
confecit: confacere: zusammen machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen