Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  453

Is adulescentia ferox temere proelio inito fusus fugatusque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.a am 10.03.2022
Er, in der Jugend wild entschlossen, nachdem er leichtfertig eine Schlacht begonnen hatte, wurde geschlagen und in die Flucht getrieben.

von lia.a am 21.09.2023
In seiner Jugend begann er unbedacht eine Schlacht, wurde jedoch besiegt und zur Flucht gezwungen.

Analyse der Wortformen

adulescentia

adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

ferox

ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig

fugatusque

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

fusus

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

inito

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

Ähnliche Textstellen

• Is adulescentia ferox temere proelio inito fusus
• Duo haud amplius milia peditum et equitatus
• Duo haud amplius milia peditum et equitatus