Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 455

Manlius post famam adpulsae punicae classis carales se recepit; ea occasio hampsicorae data est poeno se iungendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa956 am 20.11.2013
Manlius zog sich nach Cagliari zurück, nachdem er von der Ankunft der punischen Flotte gehört hatte; dies bot Hampsicora die Gelegenheit, sich mit den Karthagern zu vereinen.

von flora.d am 25.03.2014
Manlius zog sich nach der Nachricht von der angekommenen punischen Flotte nach Carales zurück; diese Gelegenheit wurde Hampsicora gegeben, sich mit dem Punier zu verbinden.

Analyse der Wortformen

adpulsae: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
carales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, having wings; karus: lieb, teuer, wertvoll
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
iungendi: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
Manlius: manlius: EN: Manlian
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
poeno: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
punicae: punicus: EN: Carthaginian, Punic
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen