Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  455

Manlius post famam adpulsae punicae classis carales se recepit; ea occasio hampsicorae data est poeno se iungendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa956 am 20.11.2013
Manlius zog sich nach Cagliari zurück, nachdem er von der Ankunft der punischen Flotte gehört hatte; dies bot Hampsicora die Gelegenheit, sich mit den Karthagern zu vereinen.

von flora.d am 25.03.2014
Manlius zog sich nach der Nachricht von der angekommenen punischen Flotte nach Carales zurück; diese Gelegenheit wurde Hampsicora gegeben, sich mit dem Punier zu verbinden.

Analyse der Wortformen

adpulsae

adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen

carales

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

iungendi

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

manlius

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

occasio

occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand

poeno

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

punicae

punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Manlius post famam adpulsae punicae classis carales
• Post famam cannensis pugnae volgatumque trebi sermonibus
• Post famam cannensis pugnae uolgatumque trebi sermonibus