Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  003

Post famam cannensis pugnae volgatumque trebi sermonibus adventum hannibalis cum mopsiani urbe excessissent, sine certamine tradita urbs poeno praesidiumque acceptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.i am 19.01.2023
Nachdem die Kunde von der Schlacht von Cannae sich verbreitet hatte und Gerüchte über Hannibals Annäherung kursierten, flohen die Einwohner der Stadt und übergaben die Stadt kampflos den Karthagern, die ihre Besatzung einrichteten.

von julian.x am 24.09.2017
Nach der Kunde von der Schlacht von Cannae und der mündlichen Verbreitung von Hannibals Annäherung, als die Mopsiani die Stadt verlassen hatten, wurde die Stadt ohne Kampfhandlung an die Punier übergeben und eine Besatzung aufgenommen.

Analyse der Wortformen

acceptum

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

adventum

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excessissent

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

hannibalis

hannibal: Hannibal

poeno

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

praesidiumque

que: und, auch, sogar

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

sermonibus

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tradita

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

volgatumque

que: und, auch, sogar

volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Ähnliche Textstellen

• Post famam cannensis pugnae uolgatumque trebi sermonibus
• Hi, non confecto praeneste ad diem dilectu,
• Hi, non confecto praeneste ad diem dilectu,