Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 470

Analyse der Wortformen

aestuque: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut; que: und
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
circumeundae: circumire: herumgehen, umgeben
claudius: claudius: EN: Claudius
ducto: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
incautum: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
locros: locri: Stadt im südlichsten Italien
messanam: messis: Ernte; metere: ernten; nam: nämlich, denn
opprimeret: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
per: per: durch, hindurch, aus
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, suddenly
simulationem: simulatio: Verstellung, deceit
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traiecit: traicere: hinüberschießen
uento: venire: kommen; ventus: Wind
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu