Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  470

Quem ut incautum opprimeret ap· claudius, per simulationem provinciae circumeundae messanam raptim exercitu ducto uento aestuque suo locros traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.928 am 24.05.2023
Um seinen Gegner unvorbereitet zu überraschen, gab Appius Claudius vor, eine Provinzbesichtigung durchzuführen, marschierte schnell mit seinem Heer nach Messina und nutzte dann günstige Winde und Gezeiten, um nach Locri überzusetzen.

von jaydon827 am 30.07.2017
Den er unversehens niederschlagen wollte, führte Appius Claudius unter dem Vorwand, die Provinz zu besichtigen, eilig das Heer nach Messana und überquerte mit günstigem Wind und Strömung nach Locri.

Analyse der Wortformen

aestuque

aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung

que: und, auch, sogar

ap

Ap: Appius (Pränomen)

ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm

circumeundae

circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

ducto

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

incautum

incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt

locros

locri: Lokrer (Einwohner von Lokris, einer Region im antiken Griechenland und Italien)

messanam

messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung

metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

opprimeret

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

raptim

raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt

simulationem

simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

traiecit

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

uento

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Claudius, per simulationem prouinciae circumeundae messanam raptim
• Quem ut incautum opprimeret ap.
• Adversus eos ap· claudius praetor cum exercitu