Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 471

Iam inde bomilcar ad hannonem in bruttios profectus erat et locrenses portas romanis clauserunt; appius magno conatu nulla re gesta messanam repetit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.9942 am 13.01.2018
Bereits zu jener Zeit war Bomilcar zu Hanno in Bruttii aufgebrochen und die Locrenser verschlossen den Römern die Tore; Appius kehrte mit großer Anstrengung, ohne etwas erreicht zu haben, nach Messana zurück.

von leo.a am 29.03.2024
Zu dieser Zeit war Bomilcar nach Bruttium aufgebrochen, um sich Hanno anzuschließen, und die Einwohner von Locri verschlossen ihre Tore den Römern; Appius, der trotz großer Anstrengungen nichts erreicht hatte, zog sich nach Messina zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst; Appius: Appius (Pränomen)
clauserunt: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
messanam: messis: Ernte; metere: ernten; nam: nämlich, denn
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
repetit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
romanis: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen