Übersetzungen auf Latein.me

von marie.947 am 27.03.2016
Wir kämpften hundert Jahre gegen die Römer, ohne jegliche fremde Hilfe, weder Befehlshaber noch Armeen, außer in einem Zeitraum von zwei Jahren, als Pyrrhus unsere eigenen Soldaten mehr nutzte, um seine Kräfte zu stärken, als dass er seine Kräfte nutzte, um uns zu verteidigen.

von evelynn.u am 04.08.2021
Hundert Jahre lang führten wir Krieg mit dem römischen Volk, ohne von einem Fremden weder Anführer noch Armee unterstützt zu werden, außer dass Pyrrhus für zwei Jahre seine Kräfte mehr durch unseren Soldaten verstärkte, als er uns mit seinen eigenen Kräften verteidigte.

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romano: romanus: Römer, römisch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gessimus: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
externo: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
adiuti: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
per: per: durch, hindurch, aus
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
pyrrhus: pyrrhus: K. von Epirus
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
nos: nos: wir, uns
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen