Übersetzungen auf Latein.me

von marie.947 am 27.03.2016
Wir kämpften hundert Jahre gegen die Römer, ohne jegliche fremde Hilfe, weder Befehlshaber noch Armeen, außer in einem Zeitraum von zwei Jahren, als Pyrrhus unsere eigenen Soldaten mehr nutzte, um seine Kräfte zu stärken, als dass er seine Kräfte nutzte, um uns zu verteidigen.

von evelynn.u am 04.08.2021
Hundert Jahre lang führten wir Krieg mit dem römischen Volk, ohne von einem Fremden weder Anführer noch Armee unterstützt zu werden, außer dass Pyrrhus für zwei Jahre seine Kräfte mehr durch unseren Soldaten verstärkte, als er uns mit seinen eigenen Kräften verteidigte.

Analyse der Wortformen

adiuti: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
auxit: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
biennium: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre; biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defendit: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
externo: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen
gessimus: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nos: nos: wir, uns
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
pyrrhus: pyrrhus: Pyrrhus (König von Epirus)
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen